Protocol of the Session on April 24, 2013

Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich eröffne die 14. Landtagssitzung. Herr Landtagspräsident Hans Ley und Herr Vizepräsident Rolf Linsler sind wegen Krankheit für die heutige Sitzung entschuldigt. Wir wünschen den Kollegen von dieser Stelle gute Besserung.

15. Wahlperiode

Pl. 15/14 24.04.13

14. Sitzung am 24. April 2013, 09.00 Uhr, im Gebäude des Landtages zu Saarbrücken

Beginn: 09.03 Uhr Ende: 15.28 Uhr

PRÄSIDIUM: Erste Vizepräsidentin Ries (SPD) Erster Schriftführer Ney s es (PIRATEN) Zweite Schriftführerin Dr. P et er (B 90/GRÜNE) Dritte Schriftführerin Heib (CDU) Vierter Schriftführer J os t (SPD) Fünfter Schriftführer Hans (CDU)

REGIERUNG: Ministerpräsidentin, auch zuständig für die Bereiche Wissenschaft, Forschung und Technologie, K ramp-K arrenbauer (CDU) Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr Maas (SPD) Minister für Finanzen und Europa T os c ani (CDU) Ministerin für Inneres und Sport B ac hmann Minister für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie S t orm Ministerin der Justiz sowie Ministerin für Umwelt und Verbraucherschutz Rehlinger (SPD) Minister für Bildung und Kultur Commerç on (SPD)

Es fehlen: Abg. Döring (SPD) Abg. G eorgi (DIE LINKE) Abg. Ley (CDU) Abg. Lins ler (DIE LINKE) Abg. Meis er (CDU) Abg. S paniol (DIE LINKE)

Abwesenheitsmitteilung............................. 1038

Begrüßung einer Zuhörergruppe............... 1038

Mitteilung betreffend die Übersendung von Unterlagen................................................. 1038

Zeitpunkt und Tagesordnung der heutigen Sitzung...................................................... 1038

Änderung der Tagesordnung.................... 1038

1. Erste Lesung des von der DIE LINKELandtagsfraktion eingebrachten Gesetzes zur Änderung des Saarländischen Mediengesetzes (SMG) (Druck- sache 15/432)........................................... 1039

Abg. Prof. Dr. B ierbaum (DIE LINKE) zur Begründung....................................... 1039

Abg. K olb (SPD).................................... 1040

Abg. Hilberer (PIRATEN).................... 1041

Abg. Ulric h (B 90/GRÜNE)................... 1041

Abg. Rink (CDU)................................... 1042

Abstimmung, Ablehnung in Erster Lesung 1044

2. Erste Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes zur Änderung von Vorschriften im Bereich des Brandschutzes, der Technischen Hilfe und des Katastrophenschutzes (Drucksa- che 15/429)............................................... 1044

Ministerin B ac hmann zur Begründung........................................................ 1044

Abstimmung, Annahme in Erster Lesung, Ausschussüberweisung (IS)...................... 1044

3. Zweite Lesung des von der CDU-Landtagsfraktion und der SPD-Landtagsfraktion eingebrachten Gesetzes zur Änderung des Saarländischen Mediengesetzes (Drucksache 15/334) (Abände- rungsantrag Drucksache 15/443)........... 1044

(Erste Lesung: 12. Sitz. v. 06. Febr. 2013)

Abg. S c hmit t (CDU), Berichterstatter... 1044

Abstimmungen, Annahme in Zweiter und letzter Lesung............................................ 1045

4. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes über die Stiftung Saarländischer Kulturbesitz (SSKG) (Drucksache 15/317) (Abände- rungsantrag Drucksache 15/446)........... 1045

(Erste Lesung: 12. Sitz. v. 06. Febr. 2013)

Abg. S c hmit t (CDU), Berichterstatter... 1045

Abg. J os t (SPD).................................... 1046

Abg. S c hramm (DIE LINKE)................ 1049

Abg. Ney s es (PIRATEN)...................... 1049

Abg. Ulric h (B 90/GRÜNE)................... 1050

Abg. S c hmit t (CDU)............................. 1051

Minister Commerç on.......................... 1053

Abstimmungen, Annahme in Zweiter und letzter Lesung............................................ 1055

5. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes zur Neuregelung des Vollzuges der Freiheitsstrafe im Saarland (Drucksache 15/386) (Ab- änderungsanträge Drucksachen 15/439 und 15/441)............................................... 1056

(Erste Lesung: 13. Sitz. v. 20. März 2013)

Abg. B erg (SPD), Berichterstatterin...... 1056

Abg. K ugler (DIE LINKE)..................... 1057

Abg. B erg (SPD)................................... 1058

Abg. A ugus t in (PIRATEN)................... 1059

Abg. Ulric h (B 90/GRÜNE)................... 1060

Abg. T heis (CDU)................................. 1061

Abstimmungen, Annahme in Zweiter und letzter Lesung............................................ 1063

6. Beschlussfassung über den von der PIRATEN-Landtagsfraktion und der BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN-Landtagsfraktion eingebrachten Antrag betreffend: Gesetz zur Bestandsdatenauskunft im Bundesrat ablehnen (Drucksa- che 15/431 - neu)..................................... 1063

Abg. Hilberer (PIRATEN) zur Begründung........................................................ 1063

Abg. G läs er (CDU)............................... 1066

Abstimmung, Ablehnung des Antrages..... 1067

Unterbrechung der Sitzung....................... 1067