Protocol of the Session on April 17, 2002

Drei anstrengende und schwierige Beratungstage liegen hinter uns. Ich möchte im Namen des ganzen Hauses denen danken, die dafür gesorgt haben, dass diese schwierigen Haushaltsberatungen ordnungsgemäß und ohne größere Verzögerungen laufen konnten.

Ein besonderer Dank gilt zunächst den Kolleginnen und Kollegen des Haushaltsausschusses und ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus dem parlamentarischen Raum, den Fraktionsgeschäftsstellen und natürlich den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Finanzbehörde.

(Beifall im ganzen Hause)

Danken möchte ich auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bürgerschaftskanzlei, die diese Beratungen so gut vorbereitet und begleitet haben und das Ganze nun auch wie gewohnt gut zu Papier bringen werden.

(Beifall im ganzen Hause)

Natürlich möchte ich auch denjenigen danken, die uns in den vergangenen drei Tagen – wie immer – so freundlich und besonnen betreut und gut versorgt haben, dass wir unsere ganze Arbeitskraft und Energie in das Arbeitspensum legen konnten. Mein Dank gilt – ich denke auch in Ihrem Namen – auch den Ratsdienern, der Polizei und dem Ordnungsdienst.

(Beifall im ganzen Hause)

Zum guten Schluss auch ein besonderes Dankeschön an die Journalistinnen und Journalisten, die bis jetzt ausgeharrt haben.

(Beifall im ganzen Hause)

Der Dank des Parlamentes ist Ihnen sicher, denn wir wissen, dass wir auf Sie angewiesen sind, damit unsere Arbeit auch über Sie in die Öffentlichkeit transportiert wird und transparent wird, was hier an Entscheidungen getroffen worden ist.

Meine Damen und Herren! Eine offene und gleichwohl faire politische Debatte, der offene und ehrliche Streit in der Sache und auch der Konsens über die demokratischen Werte ist etwas, was wir im Wesentlichen auch bei den Haushaltsberatungen erleben. Es sind wichtige Elemente einer gelebten Demokratie.

Ich hoffe, dass Ihnen die Arbeit in den vergangenen Tagen auch Freude bereitet hat. Ich lade Sie nun – wie es üblich ist und der Tradition entspricht – zu kollegialen und persönlichen Gesprächen bei einem Umtrunk im Ratsweinkeller ein. Ich darf die Sitzung schließen.

(Beifall im ganzen Hause)

Schluss: 22.45 Uhr

Hinweis: Die mit * gekennzeichneten Redebeiträge wurden in der von der Rednerin beziehungsweise dem Redner nicht korrigierten Fassung aufgenommen.

(Präsidentin Dr. Dorothee Stapelfeldt)