Protocol of the Session on December 11, 2012

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich eröffne die zehnte Landtagssitzung.

15. Wahlperiode

Pl. 15/10 11.12.12

10. Sitzung am 11./12. Dezember 2012, 09.00 Uhr, im Gebäude des Landtages zu Saarbrücken

Beginn: 09.03 Uhr Ende: 19.39 Uhr (12.12.)

PRÄSIDIUM: Präsident L e y (CDU) Erste Vizepräsidentin R i e s (SPD) Zweiter Vizepräsident L i n s l e r (DIE LINKE) Erster Schriftführer N e y s e s (PIRATEN) Zweite Schriftführerin D r. P e t e r (B 90/GRÜNE) Dritte Schriftführerin H e i b (CDU) Fünfter Schriftführer H a n s (CDU)

REGIERUNG: Ministerpräsidentin, auch zuständig für die Bereiche Wissenschaft, Forschung und Technologie, K r a m p - K a r r e n b a u e r (CDU) Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr M a a s (SPD) Minister für Finanzen und Europa T o s c a n i (CDU) Ministerin für Inneres und Sport B a c h m a n n (CDU) Minister für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie S t o r m Ministerin der Justiz sowie Ministerin für Umwelt und Verbraucherschutz R e h l i n g e r (SPD) Minister für Bildung und Kultur C o m m e r ç o n (SPD)

Es fehlt: Abg. J o s t (SPD)

Begrüßung von Zuhörergruppen............... 572

Zeitpunkt und Tagesordnung der heutigen Sitzung...................................................... 572

Änderung der Tagesordnung.................... 572

1. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes über die Feststellung eines Nachtrags zum Haushaltsplan des Saarlandes für das Rechnungsjahr 2012 (Nachtragshaushalts- gesetz - NHG 2012) (Drucksache 15/ 130) (Ziffer I der Ergänzungsvorlage der Regierung Drucksache 15/233)....... 572

(Erste Lesung: 8. Sitz. v. 16./17. Okt. 2012)

2. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes über die Änderung des Haushaltsbegleitgesetzes 2012 (Drucksache 15/131) (Ziffer II der Ergänzungsvorlage der Regierung Drucksache 15/233)................................. 572

(Erste Lesung: 8. Sitz. v. 16./17. Okt. 2012)

3. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Gesetzes über die Feststellung des Haushaltsplans des Saarlandes für das Rechnungsjahr 2013 (Haushaltsgesetz - HG - 2013) sowie Ergänzungsvorlage der Regierung zum Haushaltsplanentwurf 2013 (Drucksa- che 15/132) (Ziffer III der Ergänzungs- vorlage der Regierung Drucksache 15/233)...................................................... 572

(Erste Lesung: 8. Sitz. v. 16./17. Okt. 2012)

Beschlussfassung über den von der DIE LINKE-Landtagsfraktion eingebrachten Antrag betreffend: Regierungsentwurf zum Haushalt 2013 - ideenlose Verwaltung des Spardiktats (Drucksache 15/271)................................ 572

Beschlussfassung über den von der PIRATEN-Landtagsfraktion eingebrachten Antrag betreffend: Haushaltsplan für das Rechnungsjahr 2013 (Drucksa- che 15/272)............................................... 572

Beschlussfassung über den von der BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN-Landtagsfraktion eingebrachten Antrag betreffend: Haushalt 2013 (Drucksache 15/ 273)........................................................... 572

4. Zweite Lesung des von der Regierung eingebrachten Haushaltsbegleitgesetzes 2013 (HBeglG 2013) (Drucksa- che 15/133)............................................... 573

(Erste Lesung: 8. Sitz. v. 16./17. Okt. 2012)

Abg. Prof. Dr. B i e r b a u m (DIE LINKE), Berichterstatter.......................... 573

Abg. L a f o n t a i n e (DIE LINKE)............. 576

Abg. M e i s e r (CDU)............................... 579

Abg. H i l b e r e r (PIRATEN).................... 586

Abg. P a u l u h n (SPD)............................ 589

Abg. U l r i c h (B 90/GRÜNE)................... 595

Ministerpräsidentin K r a m p - K a r r e n b a u e r.................................................... 598

Abg. L a f o n t a i n e (DIE LINKE)............. 603

Abg. R o t h (SPD)................................... 605

Minister M a a s....................................... 606

Minister T o s c a n i.................................. 608

Abstimmung über den Antrag Drucksache 15/271, Ablehnung des Antrages.............. 610

Abstimmung über den Antrag Drucksache 15/272, Ablehnung des Antrages.............. 610

Abstimmung über den Antrag Drucksache 15/273, Ablehnung des Antrages.............. 610

Übersicht 1 - Landtag und Rechnungshof (Abänderungsanträge: Drucksa- chen 15/260 und 15/261)......................... 610

Abstimmungen zu den Einzelplänen der Übersicht 1................................................ 610

Unterbrechung der Sitzung....................... 611

Übersicht 2 - Einzelplan 02, Bereich Ministerpräsidentin und Staatskanzlei sowie Bereich Wissenschaft, Forschung und Technologie (Abänderungsantrag: Drucksache 15/262)................................. 611

Abg. S p a n i o l (DIE LINKE)................... 611

Abg. S c h m i t t (CDU)............................. 613

Abg. N e y s e s (PIRATEN)...................... 616

Abg. T h u l (SPD).................................... 617

Abg. U l r i c h (B 90/GRÜNE)................... 619

Abg. S c h m i t t (CDU)............................. 619

Abg. Dr. J u n g (SPD)............................. 620

Ministerin K r a m p - K a r r e n b a u e r...... 621

Abstimmungen zu den Einzelplänen der Übersicht 2................................................ 623

Übersicht 3 - Ministerium für Inneres und Sport (Abänderungsantrag: Druck- sache 15/263)........................................... 624

Abg. L i n s l e r (DIE LINKE)..................... 624